# Interlume: vertaalde videogesprekken voor gezinnen, in 21 talen

> Videobel met iedereen in de eigen taal. Maak je account aan en stuur een link: geen app en geen account voor de ander. Iedereen hoort de ander hardop vertaald, in de eigen taal.

## Videobel met iedereen in de eigen taal.

*taal*: idioma, 语言, мова, لغة, Sprache, langue, língua, 言語, 언어, भाषा, язык, lingua, dil, język, taal, שפה, ภาษา, ngôn ngữ, bahasa, wika

*Interlume · Voor gezinnen*

Maak je account aan en stuur een link. Geen app, geen account voor de ander. Gewoon praten.

Iedereen spreekt de eigen taal en hoort de ander hardop in die van zichzelf. Met één schakelaar zet je de vertaling uit voor een gewoon videogesprek.

- **Abuela** (es): ¡Mi amor, cómo has crecido! -> ¡Abuela, se me cayó mi primer diente!
- **Maya** (en): Grandma, I lost my first tooth! -> My love, look how much you've grown!

- [Vroege toegang krijgen](https://interlume.net/nl/#early-access)
- [Zo werkt het](https://interlume.net/nl/#how)

## Kun je een bericht sturen, dan kun je dit instellen.

*01 · Zo werkt het*

1. **Start een gesprek** — Open de Interlume-website, start een gesprek en kies je taal.
   - Gesprek starten
2. **Stuur de link** — Deel de uitnodigingslink zoals je wilt: via WhatsApp, een sms, een e-mail of een andere app.
   - Doe mee met mijn Interlume-gesprek (Interlume-uitnodiging)
3. **Zij tikken erop** — Het gesprek opent in de webbrowser van hun telefoon of computer. Niets te downloaden, geen account aan te maken.
   - Deelnemen: Opent in de browser
4. **Praat** — Iedereen kiest de taal die die wil horen. Daarna praat je gewoon.

## Hoor oma lachen. Snap de grap.

*02 · Hoor ze*

Ondertitels zijn er als je ze wilt, maar Interlume draait om elkaar horen. De vertaling wordt hardop uitgesproken en de stem van de ander wordt zachter, zodat je de vertaling volgt.

Origineel (pt) -> Vertaling (en)

1. **Zij vertelt een verhaal** — Je oma vertelt een verhaal in het Portugees, met haar eigen stem. (Seu avô ficou uma hora procurando os óculos. Estavam na cabeça dele!)
2. **Haar stem wordt zacht** — Zodra de vertaling begint, wordt haar eigen stem zachter, zodat je de vertaling volgt. (Seu avô ficou uma hora procurando os óculos. Estavam na cabeça dele! -> Your grandpa spent an hour looking for his glasses.)
3. **Het verhaal klinkt** — Je hoort het verhaal hardop in het Engels terwijl ze het vertelt. Als jij antwoordt, hoort zij jou op dezelfde manier in het Portugees. (Seu avô ficou uma hora procurando os óculos. Estavam na cabeça dele! -> Your grandpa spent an hour looking for his glasses. They were on his head!)
4. **Zet het uit** — Zet de vertaling uit, en het is een gewoon videogesprek met jullie eigen stemmen. (Seu avô ficou uma hora procurando os óculos. Estavam na cabeça dele!)

## De gesprekken die het meest tellen.

*03 · Gemaakt voor*

- **Grootouders en kleinkinderen** — Als de kinderen opgroeien met een andere taal dan hun grootouders.
- **Schoonfamilie** — Voor het eerste lange gesprek, niet alleen een zwaai naar de camera.
- **Familie ver weg** — Als de mensen van wie je houdt in een ander land wonen en een andere taal spreken.
- **Relaties op afstand** — Voor stellen die elkaars taal nog aan het leren zijn.

## 21 talen. Jij kiest de jouwe, zij kiezen de hunne.

*04 · Talen*

Iedereen kiest de taal die die wil horen.

- English (Engels)
- Español (Spaans)
- 中文 (Chinees)
- Українська (Oekraïens)
- العربية (Arabisch)
- Deutsch (Duits)
- Français (Frans)
- Português (Portugees)
- 日本語 (Japans)
- 한국어 (Koreaans)
- हिन्दी (Hindi)
- Русский (Russisch)
- Italiano (Italiaans)
- Türkçe (Turks)
- Polski (Pools)
- Nederlands
- עברית (Hebreeuws)
- ไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamees)
- Bahasa Indonesia (Indonesisch)
- Filipino (Filipijns (Tagalog))

Gesproken Arabisch is Modern Standaardarabisch.

## Een maandabonnement, of minuten wanneer je ze nodig hebt.

*05 · Prijzen*

Wie het gesprek start, betaalt. Deelnemen is altijd gratis. Nieuwe accounts krijgen 5 gratis belminuten, te gebruiken binnen 3 dagen. Belminuten zijn inclusief vertaling en blijven tellen als de vertaling uit staat.

**Minutenbundel**: $9.99 eenmalig (50 belminuten, vertaling inbegrepen)

- Geen abonnement nodig
- Minuten die je koopt, verlopen nooit, ook niet als een abonnement stopt

**Gezin**: $12.99 per maand (75 belminuten per maand, vertaling inbegrepen)

- Minuten worden elke maand opnieuw ingesteld en schuiven niet door
- Meer nodig? Abonnees kunnen 60 minuten toevoegen voor $9.99
- Minuten die je toevoegt, verlopen nooit, ook niet als je opzegt

**Voor wie blijft**: Trouw loont (Bonusminuten en een vaste prijs als je bij Gezin blijft.)

- Eenmalig 60 bonusminuten na 6 betaalde Gezin-maanden op rij
- Eenmalig 80 extra bonusminuten na 12 betaalde Gezin-maanden op rij
- Minutenbundels tellen niet mee voor bonusminuten, ook niet als je er elke maand een koopt
- Je prijs blijft vast zolang je geabonneerd bent
- Verwijder je je account en kom je later terug, dan beginnen je bonusminuten bij nul en betaal je de prijs van dat moment

- Prijzen gelden voor aankopen op onze website, in Amerikaanse dollars.
- Elk gesprek verbindt twee mensen. De host betaalt één keer voor beide richtingen. Eén gratis proefperiode per geverifieerd account.
- Laat de vertaling aan of uit, zoals je wilt. Belminuten tellen in beide standen.
- Bij 3 resterende minuten kan de host minuten toevoegen zonder het gesprek te beëindigen. Bij 1 minuut volgt een herinnering. Bij nul tegoed stopt het gesprek, tenzij er meer minuten zijn toegevoegd.
- Gezin wordt elke maand automatisch verlengd tegen de getoonde prijs tot je opzegt. Zeg op elk moment op in Interlume op het web, of in je abonnementen van de App Store of Google Play als je je daar hebt geabonneerd; Gezin stopt dan aan het einde van de maand waarvoor je hebt betaald.
- Gezin is alleen per maand. Bij Apple en Google kost het $14.99 per maand. Een bundel van 50 minuten kost $11.99 bij Apple of $13.99 bij Google; een Gezin-aanvulling van 60 minuten kost $11.99 bij Apple of $14.99 bij Google.
- Terugbetalingen: als je geen van de minuten hebt gebruikt die een aankoop op de website je gaf, kun je binnen 14 dagen na de afschrijving een volledige terugbetaling krijgen, ook bij een verlenging van Gezin, door te mailen naar support@minmaxholdings.com. Een terugbetaalde Gezin-maand beëindigt het abonnement en de vaste prijs ervan, en telt niet mee voor bonusminuten. Als een gesprek door ons mislukt, geven we de minuten terug die het gebruikte. Aankopen bij Apple of Google worden terugbetaald door Apple of Google volgens hun regels.
- Prijzen kunnen veranderen vóór de algemene beschikbaarheid.

## Wat gezinnen ons vragen.

*06 · Vragen*

**Q: Wat is Interlume?**
Interlume is een app voor videobellen die beide kanten van het gesprek hardop vertaalt terwijl mensen praten. Gebruik hem nu op het web; binnenkort komt hij in de App Store en op Google Play. Hij wordt gemaakt door MinMax Holdings LLC.

**Q: Moet de ander iets downloaden?**
Nee. Zij tikken op de link die je stuurt, en het gesprek opent in de webbrowser van hun telefoon of computer. Gasten hebben geen account nodig.

**Q: Kan ik Interlume gebruiken met WhatsApp?**
Interlume is geen onderdeel van WhatsApp. Je kunt een Interlume-uitnodigingslink in elke chat delen, ook in WhatsApp, en het gesprek vindt plaats in Interlume, in je browser.

**Q: Welke talen ondersteunt Interlume?**
21: Engels, Spaans, Chinees, Oekraïens, Arabisch, Duits, Frans, Portugees, Japans, Koreaans, Hindi, Russisch, Italiaans, Turks, Pools, Nederlands, Hebreeuws, Thai, Vietnamees, Indonesisch en Filipijns (Tagalog). Iedereen kiest de taal die die wil horen.

**Q: Hoor ik hun echte stem nog?**
Zolang de vertaling aan staat, wordt hun stem zachter en hoor je de vertaling, met ondertitels op het scherm. Ieder van jullie kan de vertaling met één schakelaar uitzetten om jullie eigen stemmen te horen. Belminuten blijven in beide standen tellen.

**Q: Vertaalt er een mens?**
Nee. Interlume gebruikt automatische vertaling en vertelt dat aan iedereen in het gesprek. Die kan fouten maken, dus vertrouw er niet op voor medische, juridische, financiële of noodbeslissingen.

**Q: Is Interlume een vervanger voor Skype Translator?**
Microsoft heeft Skype in mei 2025 stopgezet. Gebruikte je de vertaler van Skype om met familie te praten, dan is Interlume gebouwd voor hetzelfde soort gesprek: video, iedereen spreekt de eigen taal, en je gast doet mee via een link.

**Q: Werkt het op iPhone en Android?**
Ja, op het web: Chrome op Android-telefoons, Safari op iPhone, en Chrome of Edge op computers. Apps voor de App Store en Google Play komen binnenkort.

**Q: Wat kost Interlume?**
Op onze website kost Gezin $12.99 per maand voor 75 belminuten, vertaling inbegrepen. Een bundel van 50 minuten kost $9.99 zonder abonnement; abonnees van Gezin kunnen 60 minuten toevoegen voor $9.99. Gekochte minuten verlopen nooit. Gezin krijgt eenmalig 60 bonusminuten na 6 betaalde Gezin-maanden op rij en eenmalig 80 extra na 12 op rij. Minutenbundels tellen daarvoor niet mee. Wie het gesprek start, betaalt. Deelnemen is altijd gratis. Nieuwe accounts krijgen 5 gratis belminuten voor 3 dagen.

**Q: Tellen minuten als de vertaling uit staat?**
Ja. Je minuten dekken het verbonden videogesprek, met vertaling wanneer je die nodig hebt. Eén minuut van een gesprek met twee mensen kost één minuut van de host, of de vertaling nu aan of uit staat. Je kunt de vertaalschakelaar gewoon blijven gebruiken.

**Q: Wat gebeurt er als mijn minuten bijna op zijn?**
De host ziet een waarschuwing bij 3 resterende minuten en een herinnering bij 1 minuut. De host kan een aanvulling kiezen en de betaling afronden terwijl het gesprek verbonden blijft. Zodra de betaling is ontvangen, worden de extra minuten toegevoegd. Bereikt het beschikbare tegoed nul, dan stopt het gesprek. We kopen niet automatisch meer minuten voor je.

**Q: Wanneer kan ik beginnen?**
Interlume is in vroege toegang. Laat hieronder je e-mailadres achter, dan schrijven we je zodra je plek vrijkomt.

## Wees een van de eerste gezinnen op Interlume.

*07 · Vroege toegang*

Vertel ons met wie je wilt praten. We mailen je zodra je plek vrijkomt.

- Je naam (Verplicht)
- E-mail (Verplicht)
- Talen in je familie (Optioneel): Bijvoorbeeld Engels en Tagalog
- Wie ga je bellen? (Optioneel)

Vroege toegang aanvragen

Vroege toegang tot Interlume: Hallo, ik wil graag vroege toegang tot Interlume.

Versturen opent een vooraf ingevulde e-mail in je eigen e-mailapp. Er wordt niets verstuurd tot je daar op versturen drukt.

We gebruiken wat je stuurt alleen om je te antwoorden. Wil je niets meer van ons horen, antwoord dan met „afmelden”.

Mail ons op support@minmaxholdings.com